Кан их мит Инен шпрехен

Роман сталкивается с журналисткой от немецкого телевидения. Она задает вопрос об отношении к Москве. Его ответ "ненавижу" вызывает удивление.
Кан их мит

18 августа 1998
вторник
17–00

– Кан их мит инен шпрехен? – гортанная речь отвлекла от решений.

Я повернулся и замер. Не смея моргнуть, пялился на женщину, приблизившуюся так, что обоняние взорвалось. Я вспомнил волшебный запах, принадлежащий ей, ей и только ей. Серые глаза как два протазана разрубили сознание и раскидали куски мыслей. Она жестами руководила мужиком с далекого, два-три метра, боку. Мужик с телекамерой на плече суетился и подстраивался под освещение. Она артикулировала с легким акцентом в микрофон:

– Извините, молодой человек. Германское телевидение РДФ. Можно задать несколько вопросов?

Что она говорит?

Я не слышу. Я не понимаю. 

Чего хочешь, душа моя?

– Молодой человек, вы слышите меня?

Что? Что такое? Ах, да.

Я кивнул.

– Вы не будете возражать, если зададим пару вопросов для телевидения?

– Какие вопросы?

– Как вы относитесь к дефолту? – спросила она.

– Никак.

– Неудачный поворот, – пробормотала она и на немецкой тарабарщине обратилась к оператору. Тот перевел камеру с моего лица на помпезное строение за мной.

 

– Можете объяснить?

Я смотрел на нее и поедал глазами. Я хотел насытиться одним ее видом. Этого достаточно для счастья. Только бы не отвести взгляд, смотреть и вглядываться, наслаивать на сетчатку глаз ее отражение одно за одним. Ах, если бы можно было забить все пространство черепа ее изображением, а потом заткнуть глаза, уши и нос, чтобы жить забитым вечно!

– Алло, – она тронула мое плечо.

Очарование слетело. Я пришел в себя

– Да...

– Вы не могли бы доехать с нами до Кремля? Вам нетрудно?

– Мне? Нет.

Душа моя! Для тебя все, что скажешь. 

Примечания

Kann ich mit Ihnen sprechen? / Можно с вами поговорить?

Выражение «Kann ich mit Ihnen sprechen?» — классическая формула вежливого обращения в немецком языке, которая дословно переводится как «Могу ли я с Вами поговорить?»
Протазан

Протазан: древковое оружие церемониального назначения

Протазан — почётное колющее древковое оружие, разновидность копья или алебарды, которое играло важную роль в военной истории и церемониальных традициях европейских армий XVI-XVIII веков.